Una tarde y más de 300 cerca de 500 cadenas traducidas después ya está lista la version 2.0 de Habitaquo.
Como era de esperar el cambio a la última versión del K2 no ha sido ni mucho menos un cambio fácil, después de la instalación por lo pronto el estilo que usaba “Gridlock” no está pensado para las últimas versiones y quedaba mal, así que opté por usar uno de los de por defecto, además el plugin de Text-Link-Ads se empeñaba en informar de que había posteado algo cada vez que tocaba las opciones del K2 obviamente fallaba porque no habia post alguno y al petar no me guardaba la config.
Después de retocar el plugin me puse con la traducción, en que maldita hora no se me ocurrió mirar en el foro del K2 y me puse directamente a traducir las 258 cadenas, por lo menos ha quedado traducido a mi gusto, pero 2 o 3 horitas un par de neuronas seguro que perdí por el camino.
Por cierto que trasteando con la traducción descubrí que para que el date() de PHP te saque las fechas en español (días y meses) hay que insertar la siguiente linea de codigo antes de hacer el date():
setlocale(LC_ALL,”es_ES@euro”,”es_ES”,”esp”);
Por comoidad la he incluido en el wp-config justo después de poner el locale para WordPress.
Después tuve que trastear con la cabecera y la hoja de estilos para que salga bien la navegacion ajax (con los textos en español quedaban mal posicionadas las cosas) y finalmente conseguir ajustar la barra lateral a mi gusto.
Lo de la barra lateral merece casi un post aparte, el sistema que han montado los chicos del K2 el SBM (SideBar Manager) esa una maravilla y creo que merece ser incluido en el WordPress de base, es como los widgets, pero con muchisimas más opciones para personalizar cuando y como se muestra cada módulo (p.e: puedes seleccionar que solo se muestre en la portada o en los posts individuales de solo una categoría) y todo con ajax, salvandose en tiempo real.
Obviamente no son compatibles los dos sistemas por lo que con el K2 viene un plugin que desactiva los widgets y activa el SBM.
Trasteando con todo esto descubrí que el WordPress 2.6 ya incluye los gravatars de serie, así que me subí el mio y los configuré un poco y finalmente ajusté los plugins que tengo para que todo encaje a la perfección.
Creo que el resultado no ha sido malo, aunque queda demostrado que administrar el WordPress no es “for dummies”.
Y pensar que todo esto empezó con la tontería de instalar el plugin de intercambio de enlaces.
Os dejo las traducciones que he hecho para K2:
Traducción español K2 RC7 (fuentes)
Para el plugin Quoter:
Traducción español Quoter (fuentes)
y Para el Download monitor:
Traducción español Download monitor
Traducción español Download monitor (fuentes)
Basta con copiar la traducción en el directorio del plugin/tema (o en el el directorio lang en el caso del quoter) y obviamente que tengais configurado el WordPress para usar las traducciones en es_ES.
Últimos comentarios